Chef ! Chef ! Aish !~ Épisode 12 ~
Patron ! Aish !
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
[Joon]
Joon, où es-tu ?
Où allons-nous ?
Je vous vois souvent.
Je ne vois pas le directeur Kim Wan Shik.
Il est allé à Mandu Hong.
Dis-lui de venir à Susaek-dong.
Il faut que vous veniez à Susaek-dong.
Où devons-nous aller ?
Vous êtes au restaurant ?
Que faites-vous là-bas ? J'ai peur. Venez vite.
D'accord, patiente un peu.
Emmenez-moi à Seulgi, s'il vous plaît.
Où est Nan Gil ?
Eh bien... il n'était pas là quand je suis arrivé.
Sait-il que vous êtes là ?
Est-ce que je dois prévenir quand je rends visite à un ami ?
Hong Na Ri. Ne restez pas près de Nan Gil.
Je suis ici car c'est chez moi.
[Go Nan Gil]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez
laisser un message après le bip.
C'est dangereux pour vous d'être proche de Go Nan Gil.
Ressaisissez-vous. Payez la dette et vivez paisiblement.
Go Nan Gil, c'est moi.
Je suis presque arrivé. Passe le téléphone à Wan Shik et sors.
D'accord. Il veut vous parler.
Votre correspondant est actuellement en ligne, votre appel sera transféré vers...
Réponds au téléphone Kim Wan Shik !
Prends l'appel ! Prends l'appel !
Pourquoi prendrais-je l'appel ?
Pourquoi vous vous pointez et vous faites de moi un étranger ?
Raccrochez.
Vous ne m'entendez pas ? Raccrochez !
Pourquoi ils ne répondent pas au téléphone ?
Ahjumma... C'est pas possible pour l'instant.
Je n'ai rien fait, sérieux.
Ils sont tous occupés à chercher leur mère.
Toi, je ne vais pas te laisser t'en tirer ainsi. Je t'ai cernée.
[Rendez-vous arrangé]
- Que me veux-tu ?- Hé, quelle est ta relation avec cette femme ?
Quelle relation ? On a juste passé un marché...
C'est juste une connaissance, pourquoi ?
Vraiment ? Je suis couvert de sang.
Taré.
On était en train de parler mal de.. je veux dire, de parler de toi...
Non. On s'inquiétait pour toi.
Et Do Yeo Joo a renversé la table et brisé les bouteilles.
Nous sommes un peu mal en point maintenant.
- Où êtes-vous ?- D'après toi ?
Maître Kwon Duk Bong.
Nous allons mettre Do Yeo Joo en prison.
Si elle va en prison, tu seras fini.
Fais bien passer le message à tout le monde.
Si vous ne voulez pas perdre tout votre argent, ne touchez pas à Do Yeo Joo.
Vous voyez ? Ce, ce... Il se passe quelque chose.
Aiyoo, espèce de sale ordure.
De sales ordures me traitent d'ordure ?
Na Ri !
Pourquoi sortez-vous de là à cette heure ? Des parents ne sont pas sensés être aussi proches.
Vous devriez oublier cette porte désormais.
Na Ri !
Que faites-vous seule au restaurant sans le patron ?
Il se fait tard. Rentrez chez vous.
Attendez une minute.
Vous venez de sortir du restaurant. Et que fait cette voiture ici ?
Vous les avez rencontrés sans Go Nan Gil ?
- Que se passe-t-il ?- Que voulez-vous que je fasse ?
Pense à tes gars qui sont avec nous.
Hé !
Appelle-le. Dis-lui de laisser partir mes gars.
Tu ne crois pas que je me serais préparé quand j'ai décidé de venir ici tout seul ?
Tu ne sais rien faire sans que le président Bae te l'ait ordonné ?
Tu disais avoir changé de vie ici.
Et pourtant tu as d'abord recours à tes poings.
Voilà qui tu es, peu importe l'air supérieur que tu prends avec moi.
Reprends-toi, Nan Gil.
Et... tu ne m'es pas reconnaissant ?
Au sujet du fait que tu as tué le père de Hong Na Ri.
Je ne lui ai pas encore dit.
Que vas-tu faire avec mes gars ?
C'est pour ça que tu devrais abandonner. Sinon les gens autour de toi seront blessés.
Président Bae ! Demander à Wan Shik de kidnapper mes gars,
qu'est-ce qui vous prend ?
Qui sera le prochain d'après toi ?
Wan Shik est avec moi. Que devrais-je faire ?
Ce que je sais... Ça vous va s'il est aussi au courant ?
Es-tu en train de menacer ton propre père ?
Renvoyez les garçons.
Si je faisais cela, pourquoi les aurais-je enlever en premier lieu ?
Alors je ne vous renvoie pas non plus Wan Shik.
En tant que citoyen ordinaire, propriétaire d'un restaurant de raviolis,
je vais prévenir la police.
Je me disais que le président de Dada Finances ne devrait pas aller voir la police pour ça.
Renvoie Wan Shik.
Il dit que je dois te renvoyer.
Même si tu as peur de moi, désormais
traite avec moi directement. Et tu devrais faire tes propres choix, au moins une fois.
Arrête d'être mené en bateau.
J'ai compris.
Descends.
Je t'ai dit de descendre.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Vous allez bien tous les deux ?
Je vous vois demain au restaurant.
Si vous ne pouvez pas empêcher ce type d'entrer et sortir d'ici, alors occupez-vous de ça une bonne fois pour toute.
Ne le laissez plus rencontrer Na Ri.
Vous disiez que c'était le terrain de Na Ri. Abandonnez une bonne fois pour toute ! C'est ce qu'il y a de mieux pour elle !
Vous croyez que c'était facile pour moi de vous représenter ?
Au moins, moi, je ne regarde que Hong Na Ri.
Vous savez...
à quel point je vous envie pour ça ?
Moi aussi, je ne veux regarder qu'elle,
mais...
ceci est la seule chose que je puisse faire pour elle.
Je veux donner ce terrain à Hong Na Ri parce que c'est le terrain de sa mère.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça maintenant.
Disons que c'est une façon de vous remercier pour être devenu mon avocat pendant le procès.
Vous vous en montrez même reconnaissant.
♫ Tu sais, parfois ♫
♫ Quand tu me manques ♫
♫ j'en deviens fou ♫
Ça va ? ♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
Il faut bien que ça aille.
Pardon. Ça ne se reproduira plus jamais.♫ Je ne peux pas oublier ♫
Qu'est-ce que tu feras si ça arrive ?
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
♫ Parce que c'est toi ♫
Je vais le faire. Assieds-toi.♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
Maintenant que j'y repense, Duk Bong qui devient mon avocat...
Est-ce qu'il faut en être reconnaissant ?
Kwon Duk Bong se met vraiment en colère à cause de moi ?
On dirait que soudain vous aimez beaucoup Kwon Duk Bong. Alors soyez des amis de voisinage, comme moi je le suis.
Aïe !♫ Alors où que ce soit, même aux confins du monde, je viendrais ♫
Ça va ?
Mince, c'est déjà tout rouge. ♫ C'est notre amour inutile ♫
On va d'abord la passer sous un peu d'eau pour refroidir, et ensuite mettre un peu de crème dessus.
Si quelqu'un nous voyait, il penserait que c'est un enfant de cinq ans qui a été blessé.
A ce rythme, tu appellerais même le 115.
Ça va. Va te reposer.
Vous savez à quel point je vous envie pour ça ?
Moi aussi, je ne veux regarder qu'elle !
Mais...
ceci est la seule chose que je puisse faire pour elle.
Attendez une seconde.
Je vais vivre bien à partir de maintenant, alors ne vous inquiètez pas pour moi.
Ne vous sentez pas désolé pour moi non plus.
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
Pour rien.
Continuez comme ça.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je suis l'avocat de Do Yeo Joo. Que se passe-t-il ?
Ah oui. Elle est accusée d'avoir causé des dégâts matériels.
- Non, on était plusieurs. Pourquoi je suis la seule à avoir été arrêtée et à devoir payer ? - C'est vrai.
Tout le monde a participé, alors pourquoi Do Yeo Joo est-elle la seule à devoir rembourser ?
Plusieurs personnes ont dit qu'ils ont été attaqué par elle mais qu'ils n'avaient pas l'intention de la dénoncer.
Alors on a abandonné cette charge en échange d'une compensation financière pour les dégâts matériels.
Pourquoi vous avez signé ça ? Je ne peux pas en payer un seul centime.
Vous connaissez la situation de ma famille, non ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Vos amis sont devenus inhumains après avoir bu quelques verres d'alcool.
Ils ont probablement parlé derrière le dos des gens, c'est ça ?
C'est ce que je dis. On m'a offensée.
Tout est de votre faute, Duk Bong.
- Quoi donc ? - Ça a blessé mes sentiments quand vous avez dit que j'étais facile hier.
C'est arrivé parce que j'ai bu alors que j'étais de mauvaise humeur.
Vous étiez certainement plus blessée par le fait que j'ai dit que Na Ri était difficile que par celui où j'ai dit que vous étiez facile. Non ?
C'est vraiment pathétique, non ?
Vous ne vous souciez pas des autres, et pourtant vous vous mettez en compétition toute seule.
Vous êtes en train de dire que je suis en compétition avec ma sunbae ? Et pourquoi je le ferais ?
Pourquoi me poser une question que vous devriez vous poser vous-même, inconsciemment ?
Franchement.
Tout le monde monte dans ma voiture.
- Allons dans un magasin. - Où ?
Cette voiture n'est pas un taxi.
Mes vêtements ont encore été déchirés à cause de vos amis. J'ai aussi perdu mon porte-monnaie.
Vous devriez aussi changer de style, Duk Bong.
Le fait est... que j'ai propre mon style.
Je vous dis de changer pour le style que Na Ri apprécie.
Donnez-moi juste votre carte. Je vais le changer pour vous.
C'est l'heure du petit-déjeuner, mais il n'arrive pas.
Nous prenons les commandes à emporter aujourd'hui.
- Pourquoi les raviolis n'arrivent-ils pas ? - Un moment, s'il vous plaît.
Oui !
- Vous avez besoin d'aide ? - Ça va, mais vous pouvez aider à servir ?
- Oh, d'accord. - Merci.
Oui !
Je pourrais avoir plus de radis, s'il vous plaît ?
- Merci pour l'aide, mais tu peux y aller. - Yong Kyu a démissionné ?
- Sûrement pas. - Pourquoi avoir fermé la porte de derrière à clef et ne pas être venu pour le petit-déjeuner ?
- C'est une façon d'écouter vos propres paroles.- En y réfléchissant, j'ai réalisé que tu avais raison. Tu es si sage.
- Pourquoi vous me forcez toujours à être sage ? - Pourquoi tu ne pars pas avant que je ne te force encore plus.
J'ai décidé de voir Kwon Duk Bong après la fermeture du restaurant aujourd'hui.
- Pas la peine de tout me raconter. Rencontre-le. - Allons-y ensemble.
- Pourquoi ? - Car tu es de la famille. Tu aimes tant ce terrain, Go Nan Gil. Alors résolvons ce problème ensemble.
Donne-moi ça.
♬ Oh, yeah ♬
Ah, c'est complètement le style de Go Nan Gil.
Je ne pourrais jamais aller quelque part en portant ça.
Et si on changeait aussi votre coupe ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je suis une mauvaise copie du chef du Mandu Hong.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
­
Comment ça se fait que le chef ne m'appelle même pas une seule fois ?
Est-ce que je devrais demander une compensation financière pour le traumatisme psychologique et physique ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Maman !
Ce sont les répercussions de quelque chose qui m'est arrivée hier.
- Des répercussions ? - Quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Dépêchez-vous de rentrer. Arrêtez de faire l'école buissonnière.
Vous travaillez ici ? Vous êtes en train de me voler ma place ?
Je m'en vais.
- Vous êtes là ? - Ah, oui.
Je vois qu'ils ont des travailleurs pour me remplacer.
Tu es venu ?
Tu es là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma lettre d'excuses.
Ouah, je peux vraiment ressentir la différence d'âge.
Je veux être le lac et bénéficier de ce regard au moins une fois.
Dois-je renaître ?
Bonjour, Grand-père !
Où a-t-il trouvé ce sac ? Je trouve qu'il lui va si bien.
Il roule toujours doucement, puis accélère tout d'un coup.
Il est si cool !
Faisons-en ma maison. Faisons en sorte qu'il soit mien.
Il regarde si tendrement. Y a-t-il quelqu'un dans la chambre du haut ?
Pour les raisons mentionnées ci-dessus, j'ai enfermé Hong Na Ri dans la remise
et j'ai causé l'accident de vélo. Je m'excuse.
Viens à l'aire de jeu.
Ce n'est pas une excuse.
- C'était une lettre d'excuses très sincère.- Tu me demandes de la montrer à Go Nan Gil, n'est-ce pas ?
Vous pouvez le faire. S'il vous plaît.
Est-ce quelqu'un de bien ?
Tu as dû t'en rendre compte pendant que tu le prenais en photo, n'est-ce pas ?
Je demande si Go Nan Gil est quelqu'un de bien.
Il est comme le vent soufflant en mai.
Pas avril. Ni juin. Tout à fait comme le vent en mai.
Pourquoi vis-tu ici au lieu d'être avec tes parents ?
Ta Unni te parle. Reste ici.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Séoul ?
Je vous souhaite bon appétit.
Viens au salon.
Ouais !
Désolée.
Tu es intervenu en tant qu'avocat ? Tu protéges le terrain que nous comptons leurs prendre ?
- Comment l'avez-vous su ? - En quoi est-ce important, espèce de pauvre abruti ?
Laisser ce terrain devenir un parc. Qu'est-ce que ça vous coûte pour que vous agissiez de la sorte ?
Vous avez caché que l'orphelinat avait été bâti sur un terrain miné et des enfants en sont morts. Vous tenez vraiment à révéler ça pour de l'argent ?
Écoutez-moi ce coup-ci. Je vous en prie.
Le délai de prescription est déjà passé,
et ton grand-père est mort depuis longtemps.
Je ne sais rien. Qui est au courant de ça ? As-tu des preuves ?
Moi, je le sais.
Je suis la seule survivante
de l'incendie de l'orphelinat.
Qu'est-ce que c'est ?
La lettre d'excuses de Kwon Duk Shim.
Ai-je le droit de regarder une telle lettre d'excuses ?
Duk Shim voulait que je te la montre.
- Pourquoi ?- Regarde. C'est une confession.
Comment peux-tu dire une chose pareille au sujet d'une lycéenne ?
Avec les photos qu'elle a prises de toi en douce, elle te fait une timide confession, comme une lycéenne.
Pour les raisons mentionnées ci-dessus, j'ai enfermé Hong Na Ri dans la remise et j'ai causé l'accident de vélo. Je m'excuse.
Il est mort depuis longtemps. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je peux la prendre ?
Pourquoi ? Tu veux la garder comme lettre de la part de la "Princesse Ravioli" ?
Une lycéenne me l'a offert. J'ai tout gardé parce que c'était mignon.
Ça me faisait aussi penser à moi lorsque j'étais jeune.
Pourquoi s'embêter avec le thé ? Je vais au restaurant.
J'ai beaucoup réfléchi après avoir vu ces photos.
Je suis avec Go Nan Gil depuis un an. Nous avons aussi pris des photos ensemble.
Apparemment, tu as l'esprit ailleurs. Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
Non. Je t'écoute.
J'ai beaucoup réfléchi sur moi-même en lisant cette lettre d'excuses.
- À quel sujet ?- Même lorsque je ne te connaissais pas,
tu vivais comme maintenant.
"Prenons soin de cet endroit." J'ai réalisé que ce n'était une chose facile à dire pour toi.
Parce que tu es avisée.
- C'est ta nouvelle réplique-culte ?- Je dois partir.
Bien. Je serai avisée pour toi.
Maintenant que j'y pense, il y a beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi, Go Nan Gil.
Alors j'essaye de les découvrir.
Accorde-moi juste une heure par jour. Essayons de découvrir
comment tu as vécu jusqu'à aujourd'hui et parlons de la façon dont ta maladie est apparue.
Nous sommes une famille pour le restant de nos jours. Nous devrions apprendre un peu plus à nous connaitre.
D'accord.
J'ai compris. Mais,
- tu vas étouffer à ne rester qu'à la maison.- Je ne vais pas me contenter de rester à la maison.
J'envisage de sortir avec Kwon Duk Bong qui a les encouragements de mon beau-père.
Tu alternes vraiment tutoiement et vouvoiement.
- C'est pour ça que tes propos deviennent tordus.- Ma foi. C'est à ça que ressemble une famille.
Je ne l'ai même pas encouragé tant que ça.
Je dis juste que tu devrais aller faire du vélo ou autre chose puisque c'est étouffant d'être coincé à la maison tous les jours.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je suis désolé de vous avoir demandé d'enquêter là-dessus sans savoir.
Moi aussi, je ne savais pas.
Si vous avez travaillé ici pendant plus de 20 ans,
alors nous formons tous une famille.
Pourquoi formons-nous une famille ?
C'est une chose que lui et moi ignorions.
Qu'attendez-vous de nous après tout ce temps ?
Vous le saviez.
Laissez ce terrain tranquille.
De l'argent. Donne-lui de l'argent.
Je suis désolé.
Je démissionne.
Ne faites pas ça, je vous en prie. C'est ce qu'il souhaite.
Ne démissionnez pas. Restez ici.
Faites-le souffrir.
Mon oncle. Où es-tu ?
- Âllo ?- Vous venez quand ?
Quoi ?
Vous étiez d'accord pour passer à mon bureau aujourd'hui.
Ah.. Je viendrai avec Nan Gil après l'heure de fermeture du restaurant.
J'ai quelque chose à vous dire. Je ne peux pas vous voir un instant avant ça ?
Mon oncle a dit qu'il est dans le coin en ce moment alors je ne peux pas.
- L'oncle que j'ai vu au procès ?- Oui.
Il a dit qu'il venait avec son avocat.
Attendez-moi. Vous devez parler à un avocat en présence de votre avocat.
Il fait froid dehors. Ne m'attendez pas dehors.
Je n'ai pas froid. Ce n'est pas encore l'hiver pour moi.
Pourquoi riez-vous ?
Waouh, je n'étais pas de bonne humeur mais j'ai continué à rire. C'est vraiment fascinant.
Pourquoi n'êtes-vous pas de bonne humeur ?
Où avez-vous décidé de vous rencontrer ?
Fermé pour raison personnelle.
Ceci est un message de Go Nan Gil, le patron du restaurant Mandu Hong. Vous étiez passé au restaurant, n'est-ce pas ?
J'attends que vous me contactiez.
Quoi ?
Le Président
m'a demandé de vérifier vos comptes.
Il y a eu ce problème de kidnapping avec les types de cette maison.
Je pense que c'est Go Nan Gil qui l'a causé.
Tu ne sais rien faire sans que le président Bae te l'ait ordonné ?
Et tu devrais faire tes propres choix, au moins une fois.
Arrête d'être mené en bateau.
Ils me prennent pour qui ?
Allô ?
Maître, vous êtes allé rencontré Hong Na Ri, n'est-ce pas ?
En effet.
Passez le téléphone à son oncle.
Son oncle ? Un instant.
- Allô ?- Monsieur.
Dites toute la vérité sur son père à Hong Na Ri.
Maintenant ?
Je ne vais faire aucun cadeau à Go Nan Gil désormais.
Attendez, comment se fait-il que vous veniez tous les deux ?
Vous m'avez vu au tribunal. Je m'appelle Kwon Duk Bong.
Que se passe-t-il ?
Mr Shin Jung Nam veut se pourvoir en cassation.
Mon Oncle !
Na Ri, viens avec moi un moment.
Mon Oncle, je ne retournerai pas au tribunal.
Je vais tout résoudre.
C'est Go Nan Gil qui a rendu ton père comme cela !
Je te dis que Go Nan Gil a tué ton père !
Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire.
Je pense que je vais te mentir pendant un certain temps à l'avenir. Donc tu ne peux pas être avec moi.
Donc tu ne peux pas être avec ce type. Fais appel et mets-y un terme.
S'il a tué quelqu'un,
et que tout le monde est au courant, alors pourquoi est-il ici ?
Ce n'est pas n'importe qui, c'est ton père !
C'est bien pourquoi je demande.
Comment se fait-il que la personne qui a tué mon père, soit ici ?
Tout a été arrangé par Dada Finances.
Ils savent aussi qu'il a tué ton père.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit lorsque vous êtes venu la dernière fois ?
Cet homme me fixait des yeux. Comment aurais-je pu te le dire ?
Levez-vous.
- Allons-y ensemble.- Où ?
Je dois rencontrer les personnes qui ont couvert Go Nan Gil.
Les personnes qui l'ont tué et celles qui se sont occupées de tout arranger pour lui, ses complices.
J'ai besoin d'entendre ce qui est arrivé.
Je dois confirmer quelque chose avec mon oncle, je dois vous laisser.
- Chef, où allons-nous le voir ?- Quoi ?
C'est aujourd'hui que le restaurant passe à la télévision.
Et alors ?
Le souvenir de nous, tous ensemble dans cette pièce avec Gugudan
est encore tout frais. N'allons-nous pas tous nous retrouver et le regarder ensemble ?
Combien de temps comptes-tu tourner autour du pot lorsque tu t'adresses à moi ?
Cela n'arrivera plus jamais.
Alors allons tous à la maison et regardons-le ensemble.
On ne peut pas.
Laissez tomber. Chef, en fait vous n'avez pas votre mot à dire.
Je peux demander au vrai patron.
Duk Shim, veux-tu m'aider ?
Sais-tu que j'ai vu ta lettre d'excuses ?
Oui.
Tu prends de bonnes photos. Tu as du talent.
Mais à partir de maintenant, ne prends pas de photo de moi en cachette.
Je pense que l'on a bon coeur lorsque l'on aime quelqu'un,
et que l'on peut tout faire.
Mais ne le fais pas sans que l'autre personne le sache. Cela ne fera que te blesser.
Mais, je l'ai fait,
pendant un an.
Il y a une personne pour laquelle je ressentirai cela pour le restant de mes jours.
Pourquoi pour le restant de vos jours ?
C'est comme ça que je le vois.
Je te dis cela parce que tu es une adulte à mes yeux.
Tu vas arrêter, hein ?
C'est une photo que j'ai prise de Go Nan Gil lorsqu'il était en 4ème.
Je le connais comme si je l'avais fait.
Assieds-toi.
Cet homme
a tout vu
le jour où Go Nan Gil a tué M. Hong Sung Kyu.
Que voulez-vous ?
On m'a dit que ma cliente était ici.
Il a tué quelqu'un alors pourquoi n'a-t-il pas été puni ?
Nous avons arrangé cela en suicide causé pas les dettes.
La femme qui vivait avec lui était d'accord avec ça aussi.
Et il y a eu beaucoup d'autres fois
où cet homme, Go Nan Gil
a poussé les gens vers la mort.
C'est pour cela que j'ai cessé de le considérer comme mon fils et que j'ai annulé l'adoption.
Nous avons eu pitié de lui alors nous avons décidé de garder le secret.
Mlle Hong Na Ri, votre vie est sans dessus dessous en ce moment.
Qui protège qui ?
Cet homme sans le sou a tout pris.
Laissez partir mon oncle.
Je le laisserai partir dès que j'en aurais fini.
Il préfère être ici
plutôt qu'avec Go Nan Gil.
- Qui êtes-vous ?- Je suis l'avocat de Mlle Hong Na Ri.
Confirmons certaines choses puisque je suis ici.
Montrez-moi les documents qui prouvent la relation financière entre M. Shin Jung Nam et M. Hong Sung Kyu.
Je ne sais rien à ce sujet.
Demandez à mon avocat.
Levez-vous. Il n'y a aucune raison pour vous de rencontrer ces personne dorénavant.
Nous sommes arrivés ici et vous n'avez pas prononcé un mot de tout le chemin.
N'avez-vous aucune confiance en moi ?
Merci pour aujourd'hui.
Je suis toujours en train de vous remercier.
Mademoiselle ! Savez-vous quel jour on est aujourd'hui ?
C'est le jour où notre Restaurant Mandu Hong passe à la télévision !
Le chef a dit qu'on ne pouvait pas mais j'aimerais demander la permission d'utiliser le salon !
Autorisez-nous, je vous prie !
Faites-le.
Très bien ! Je dis ça en tant que manager,
mais l'histoire de notre Restaurant Mandu Hong sera divisée en avant l'émission et après l'émission !
Pour l'émission "Mangeons trois délicieux repas" ! Fighting !
Fighting ! Fighting !
Vous m'avez dit l'avoir vu le printemps dernier.
Je le confirmerai moi-même. Je vais faire l'émission et me renseigner.
Ah, bon sang. Je savais que le chef viendrait ! Mince.
Bonsoir.
Daebak ! (Génial)
Les choses vont devenir bruyantes.
Le restaurant a fermé tôt aujourd'hui. Il se passe quelque chose ?
Aujourd'hui, c'est le jour où le Restaurant Mandu Hong passe à la télévision. Noona.
Ah... Alors ils diffusent ce qu'ils ont filmé la dernière fois ?
Mais pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venue pour te voir au restaurant, mais c'était fermé.
- Moi ? - Oui.
Je suis allée au centre commercial avec ton frère. Je t'ai achetée un cadeau.
Un cadeau ? Vous pensez que je vais l'accepter ?
Ça va si tu ne l'acceptes pas. J'espère juste que tu reconnaîtras mes sentiments en ayant pensé à toi.
Heol ! Sentiments ?
Je devrais dire bonjour à Sunbae puisque je suis venue ici, non ?
Elle est dans sa chambre ?
Sunbae, je suis là.
Maintenant, je veux être seule.
D'accord. Parlons plus tard.
Le Restaurant Mandu Hong passe à la télévision. Je vais regarder !
J'ai dit que je voulais être seule !
C'est moi.
Tu ne vas pas regarder l'émission ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter à ton propos, mais je le suis.
Parlons-en plus tard.
T'entendre dire "parlons plus tard" est la chose la plus effrayante.
Tu es vraiment de mauvaise humeur.
Alors quand vas-tu faire ça ?
- Quoi ? - Tu m'as demandé une heure par jour parce que tu veux mieux me connaitre.
D'accord. J'ai quelque chose à te dire de toute façon. Faisons-le maintenant.
C'est encore plus effrayant que tu agisses soudainement ainsi.
Va au restaurant. Je vais y aller.
Comment oses-tu ? Pourquoi ferais-tu ça sans ma permission ?
Je l'ai fait car j'étais frustré que vous soyez mené en bateau par Go Nan Gil.
Donc tu dis que tu l'as fait par égard pour moi ?
Qu'essayes-tu de faire en cherchant un type contre lequel tu ne pourras même pas gagner ?
Tu penses que tu peux battre Go Nan Gil ?
Directeur général, vous aimez Go Nan Gil plus que moi depuis le début, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous prenez Go Nan Gil au mot et parcourez mes comptes ?
Parcourir tes comptes ?
Il y avait tellement de voyous fouineurs,
alors je l'ai fait au hasard.
Toi... y a-t-il quelque chose sur ta conscience ?
Les documents ?
Mets-y ton sceau.
À partir d'aujourd'hui, tu
est le directeur général de Dada Finances.
Si tu vis un moment difficile pendant un an en sortant de prison,
Dada Finances sera à toi.
Tu devrais au moins faire ça
pour ton père.
Cette chose que le directeur général Bae cachait...
Il s'agit d'un registre de blanchiment d'argent.
Où est-il ?
Mais... est-ce que ça ira ?
S'il a déjà commencé à me soupçonner,
qui pourrait se sentir en sécurité ?
Je vais m'en occuper moi-même, alors tu peux partir.
Je t'ai envoyé l'adresse.
Je ne peux pas aller plus loin.
D'accord.
Hé, tu passes bien à l'écran !
Ne cache pas l'écran, s'il te plaît !
Il est cool. Il passe bien à l'écran aussi.
- Je peux voir pourquoi Sunbae Na Ri l'aime. - C'est le magnifique groupe de filles, Gugudan !
Oh, Gugudan. Criez Gugudan, criez Gugudan !
Bonjour, nous sommes Gugudan ! - Elles sont vraiment belles.
Pour une quelconque raison je me sens nerveux quand tu me regardes comme ça.
Devrions-nous parler de moi en premier aujourd'hui ?
Je suis seule aussi. C'est vrai que mon père est mort.
Je suis allée à Dada Finances avec Kwon Duk Bong aujourd'hui.
Pourquoi irais-tu là-bas ? Ils mentent chaque fois qu'ils ouvrent la bouche !
C'est vrai. J'y suis allée et j'ai entendu un autre mensonge.
On m'a dit que tu avais tué mon père.
Ils disent que tu l'as déjà confirmé toi-même
et que tu savais tout à ce propos.
Dis quelque chose.
Je ne crois rien de ce qu'ils disent mais...
je ne comprends pas ce que tu caches dans ton cœur.
Pourquoi tu as dit que nous devrions le chercher ?
Pourquoi tu croyais qu'il serait vivant ?
Parce que ce jour-là, je suis allé le chercher à l'hôpital.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas de patient de ce nom aux urgences.
Je voulais croire qu'il était vivant.
Ce jour-là ?
Quel jour est ce jour-là ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
L'année où ton père est mort. Il y a 5 ans.
L'année où ma maladie a débuté.
Ce jour-là, nous avons mis nos vies en jeu en se battant encore pour des affaires.
J'ai vu un homme monter sur le toit
et nous étions les seuls là-bas depuis un petit moment.
J'ai vu son regard effrayé.
Cet homme a été poussé à ce point-là par ma faute.
Cet homme n'avait nulle part où aller et est tombé. Je n'ai pas, non plus, pu le rattraper.
En un instant... J'ai vu du sang couler.
Je l'ai fait mourir. Ton père.
Je m'en souviens très distinctement.
J'ai essayé de me convaincre que je ne l'avais pas tué.
Mais... je ne peux pas me pardonner d'avoir été là.
L'émission, l'émission ! Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Chef ! Chef! C'est génial ! Le mot-clé de recherche "Restaurant de Raviolis" est apparu dans "Mangeons trois délicieux repas".
Je pensais que je serais complètement supprimé mais même mon visage est apparu !
C'est vrai, Chef! Tu dois préparer beaucoup de pâte !
Bien, partons pour aujourd'hui. Allons-y !
Na Young, et si vous nous montriez votre expression ?
Ça a l'air délicieux. Hé, regarde l'émission.
Ils parlent de Hong Sung Kyu, le propriétaire du Restaurant Mandu Hong.
Ça fait plus de 20 ans que le Restaurant Mandu Hong
a ouvert ses portes au Village Seulgi, autant que j'ai vécu.
Nous cherchons le premier propriétaire du Restaurant Mandu Hong, Hong Sung Kyu, qui a totalement disparu un jour.
J'ai réussi à trouver le numéro de téléphone de Hong Na Ri.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous étions d'accord pour tout oublier.
- Mais ta fille ne veut pas le croire. - Si vous savez quoi que ce soit à propos de Hong Sung Kyu, veuillez, je vous prie, nous contacter par notre site
ou contacter le Restaurant Mandu Hong.
Attends.
Je vous ai dit que je peux y aller seule.
Non, tu ne peux pas. Ce n'est pas bien qu'une jeune fille marche seule la nuit.
Heol. Je sais que vous le faites pour voir mon grand frère.
C'est parce que je dois le rembourser pour quelque chose.
Sunbae ! Je vais faire une petite promenade !
Attends une seconde. Elle pleure ?
Attends une seconde. Reste ici !
Sunbae. Sunbae Na Ri !
Joon, j'ai trouvé les informations confidentielles. Ce n'est pas dans l'ordinateur.
Si on veut en finir avec Dada Finances, nous devons l'avoir.
- Au fait, je suis grave génial, non ? - Apportez-nous les raviolis, les raviolis, les raviolis !
- Hyung, Hyung, Hyung ! - Quoi ?
Laisse-moi aussi regarder.
Impossible. Vous allez le chercher maintenant ? Tout seul ?
Parcours les dossiers de Dada Finances et envoie-les moi. N'en n'oublie aucun cette fois-ci.
Je vais mettre fin à Dada Finances moi-même. Je l'ai commencé, alors je dois le finir.
Ma fille, allons visiter Busan. Tu peux voir le pont Youngdo ?
C'est Busan !
Très bien, c'est Séoul !
Tu peux voir la montagne Nam ?
Je ne la vois toujours pas !
C'est l'océan.
Tu t'en sors bien, ma fille !
Allô ?
Êtes-vous Mme Hong Na Ri ?
Oui.
Vous désirez vraiment trouver votre père ?
Qui êtes-vous ?
Je vais vous envoyer notre adresse, alors venez ici. Oh, venez seule ! Seule !
Votre père a peur des gens.
Mon père est vivant ?
Venez le voir par vous-même.
C'est Séoul...
Nan Gil !
La personne que vous essayez de joindre ne réponds pas.
Go Nan Gil... Je t'aime.
Je n'ai jamais imaginé, pas même une fois,
que j'entendrai Hong Na Ri me dire qu'elle m'aime.
Merci.
Espèce de... !
Je n'ai jamais imaginé, pas même une fois, que je ferai pleurer Hong Na Ri.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je suis désolé.
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫